О российской интервенции – заявление АСТ-Киев / AWU Statement On Russian Intervention | Нігіліст

О российской интервенции – заявление АСТ-Киев / AWU Statement On Russian Intervention | Нігіліст





"РЕВОЛЮЦИЯ НЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ, БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ!"




О российской интервенции – заявление АСТ-Киев / AWU Statement On Russian Intervention



27 февраля 2014 года пророссийские шовинисты Крыма при поддержке отрядов “Беркута”, а также Черноморского флота РФ совершили военный переворот в Крыму. На данный момент уже ясно, что правительство “Русского единства” во главе с Аксеновым является не более чем марионеткой кремлевского режима.
Мы не считаем ценностью территориальную целостность Украины и неприкосновенность ее границ, мы выступаем против насильственного “наведения порядка” в Крыму, однако считаем, что при определении статуса Крыма должно быть учтено мнение крымскотатарского меньшинства.
Последние события показывают, что Путин не намерен ограничиться аннексией Крыма. Целью империалистического кремлевского режима является распространение российских порядков на всю территорию Украины.
Таким образом, российский режим продемонстрировал, что он является главной угрозой интересам пролетариата на постсоветском пространстве.
Мы – противники войны и милитаризма. Однако мы считаем, что в данной ситуации сознательным пролетариям не на кого надеяться, кроме себя.
Со стороны НАТО “спасения” ждать не стоит. Украинские националистические политики смогут в лучшем случае организовать оборону части территории. Война может быть предотвращена, только если пролетарии всех стран, прежде всего украинские и российские совместно выступят против преступного режима Путина.
Совместное выступление украинского и российского пролетариата, а также всех прогрессивных демократических сил, которое покончит с режимом Путина, будет означать также конец нынешнего неолиберально-ориентированного националистического режима в Украине.
А для левых и анархистов запада настало время разорвать связи с т.н. “антиимпериализмом”, сводящимся к поддержке путинского режима против США.
Никакой войны между народами! Никакого мира между классами!


On February 27, 2014, pro-Russian chauvinists of Crimea, supported by Berkut riot police and Russian Black Sea Fleet committed military coup in Crimea. Right now it’s already obvious that the government of “Russian Unity” movement headed by Aksionov is no more than a puppet of the Kremlin regime.
We don’t regard Ukraine’s territorial integrity and inviolability of its borders as a value, we are against violent “pacification” of Crimea, but we think that the status of Crimea should be defined with due regard to the opinion of the Crimean Tatar minority.
The latest events show that Putin is not going to limit himself with the annexation of Crimea. The aim of the imperialist Kremlin regime is to expand the Russian practices on all territory of Ukraine.
Thereby the Russian regime proved to be the main threat to the interests of the proletariat at the post-Soviet area.
We are opponents of war and militarism. But we think that in this situation conscious proletarians can rely on nobody but themselves.
There’s no point in waiting for “rescue” from Nato. Ukrainian nationalist politicians can only organize defense of a part of territory at best. The war can be averted only if proletarians of all countries, first and foremost Ukrainian and Russian, together make a stand against the criminal regime of Putin.
Joint action by the Ukrainian and Russian proletariat and all progressive democratic forces which will put an end to Putin’s regime, will also mean an end to the current neoliberal-oriented nationalist regime in Ukraine.
While for the leftists and anarchists of the West it’s high time to cut ties with the so-called “anti-imperialism” which comes down to the support of the Putin’s regime against the US.
No war between nations, no peace between classes!


Am 27.Februar 2014 haben die prorussischen Chauvinisten auf der Krim mit Unterstützung von Berkut-Einheiten und der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation einen Militärumsturz auf der Krim herbeigeführt. Bereits jetzt ist klar, dass die Regierung der “Russischen Einheit” unter Aksenov nur eine Marionette des Kreml-Regimes ist.
Wir halten weder die territoriale Integrität noch die Unverletzlichkeit der Grenzen der Ukraine für Werte, wir treten gegen die gewaltsame “Einführung von Ordnung” auf der Krim ein, denken allerdings, dass bei der Festlegung des Statusses der Krim die Meinung der krimtatarischen Minderheit berücksichtigt werden muss.
Die letzten Ereignisse zeigen, dass Putin sich nicht mit der Annektion der Krim zufrieden geben wird. Das Ziel des imperialistischen Kreml-Regimes ist es, die russischen Verhältnisse auf das gesamte Gebiet der Ukraine zu verbreiten.
Dadurch hat das russische Regime bewiesen, dass es die Hauptgefahr für die Interessen des Proletariates im postsowjetischen Raum darstellt.
Wir sind Gegner von Krieg und Militarismus. Allerdings denken wir, dass in der gegebenen Situation das Proletariat nur auf sich selbst hoffen kann.
Wir sollen keine Rettung von NATO erwarten. Die ukrainischen nationalistischen Politiker können im besten Fall die Verteidigung eines Teils des Territoriums organisieren. Der Krieg kann verhindert nur werden, wenn die Proletarier aller Länder, vor allem die ukrainischen und russischen, gemeinsam gegen das verbrecherische Regime Putins auftreten.
Ein gemeinsames Auftreten des ukrainischen und russischen Proletariates sowie aller progressiven demokratischen Kräfte, dass das Regime Putins beendet, wird gleichzeitig auch ein Ende für das neoliberal ausgerichtete nationalistische Regime in der Ukraine bedeuten.
Und für die Linken und Anarchisten im Westen ist die Zeit gekommen, mit dem sogenannten “Antiimperialismus” zu brechen, der die Unterstützung des Putin-Regimes gegen die USA bedeutet.
Kein Krieg zwischen den Völkern! Kein Friede zwischen den Klassen!


27 lutego 2014 roku na Krymie prorosyjscy szowiniści przy wsparciu oddziałów Berkutu i wojska Floty Czarnomorskiej dokonały militarnego zamachu stanu. W tym momencie jest jasne, że rząd “Rosyjskiej Jedności” na czele którego stoi Aksenow jest niczym więcej niż marionetką w rękach reżimu kremlowskiego.


Nie rozważamy tutaj wartości ukraińskiej integralności terytorialnej i nienaruszalności jej granic, jesteśmy przeciwko siłowemu “przywracaniu porządku” na Krymie, jednak uważamy, że przy decydowaniu o statusie Krymu, powinien być brany pod uwagę głos mniejszości Tatarów krymskich.
Ostatnie wydarzenia pokazują, że Putin nie zamierza ograniczyć się do aneksji Krymu, ale celem imperialistycznego reżimu kremlowskiego jest rozszerzenie rosyjskich porządków na całe terytorium Ukrainy.
Tak więc rosyjski reżim pokazał, że stanowi poważne zagrożenie dla interesów proletariatu w przestrzeni poradzieckiej.
Jesteśmy przeciwnikami wojny i militaryzmu. Wierzymy, że w tej sytuacji świadomi proletariusze nie powinni pokładać nadziei w nikim poza samymi sobą.
Nie ma co liczyć na “ratunek” ze strony NATO. Ukraińscy nacjonalistyczni politycy mogą co najwyżej zorganizować obronę terytorium. Wojna może zostać powstrzymana jedynie jeśli proletariusze wszystkich krajów, a zwłaszcza Ukrainy i Rosji, wspólnie staną przeciwko kryminalnemu rządowi Putina.
Wspólne wystąpienie ukraińskiego i rosyjskiego proletariatu i wszystkich postępowych i demokratycznych sił, które położy kres putinowskiemu reżimowi, będzie oznaczało także koniec obecnego neoliberalnego i nacjonalistycznego reżimu na Ukrainie.
A co do lewicy i anarchistów zachodnich, czas już zerwać pęta tzw. “antyimperializmu”, zredukowanego jedynie do wspierania reżimu Putina przeciwko USA.
Żadnej wojny pomiędzy narodami! Żadnego pokoju pomiędzy klasami!
Kijowska organizacja Autonomicznego Związku Pracowników
Déclaration du SAT Kiev sur l’intervention russe
le 2 mars 2014
Le 27 février 2014, les chauvins pro-russes de Crimée, soutenus par la police anti-émeute Berkut et la Flotte russe de la Mer Noire ont procédé à un coup d’État militaire en Crimée. Il est déjà maintenant clair que le gouvernement du mouvement ‟Unité de la Russie”, dirigé par Aksionov, n’est rien d’autre qu’une marionnette du régime du Kremlin.


Nous ne considérons ni l’intégrité territoriale de l’Ukraine ni l’inviolabilité de ses frontières comme des valeurs, nous sommes contre un ‟rétablissement de l’ordre” violent en Crimée, mais nous pensons que le statut de la Crimée doit être défini en tenant compte de l’opinion de la minorité tatare de Crimée.
Les derniers événements montrent que Poutine ne va pas se limiter à l’annexion de la Crimée. L’objectif du régime impérialiste du Kremlin est d’étendre le commandement russe sur tout le territoire de l’Ukraine.
Le régime russe s’avère ainsi être la principale menace pour les intérêts du prolétariat dans l’espace post-soviétique.
Nous sommes des adversaires de la guerre et du militarisme. Cependant, nous pensons que dans cette situation, les prolétaires conscients ne peuvent compter sur personne, sauf sur eux-mêmes.
Il n’y a aucune raison d’attendre un quelconque ‟sauvetage” de l’OTAN. Les politiciens nationalistes ukrainiens ne peuvent organiser la défense que d’une partie du territoire, dans le meilleur des cas. La guerre peut être évitée que si les prolétaires de tous les pays, en premier lieu ukrainiens et russes ensemble, prennent position contre le régime criminel de Poutine.
L’action commune du prolétariat ukrainien et russe et de toutes les forces progressistes et démocratiques qui mettra fin au régime de Poutine, signifiera simultanément la fin du régime nationaliste néolibéral actuel en Ukraine.
Tandis que pour les militants de gauche et les anarchistes de l’Ouest, il est grand temps de rompre les liens avec le prétendu ‟anti- impérialisme” qui se réduit à soutenir le régime de Poutine contre les Etats-Unis.
Pas de guerre entre les nations, pas de paix entre les classes !
SAT – Syndicat autonome des travailleurs (syndicaliste révolutionnaire)
Sedmadvacátého února 2014 spáchali pro-ruští šovinisté z Krymu podporovaní speciálními policejními silami Berkut a ruskou černomořskou flotilou vojenský převrat na Krymu. Již dnes je zřejmé, že vláda hnutí Ruské jednoty vedené Axenovem není ničím jiným než loutkou kremelského režimu.


Územní integrita Ukrajiny a nedotknutelnost jejích hranic pro nás není žádnou hodnotou, jsme proti násilné „pacifikaci“ Krymu, máme však za to, že status Krymu by měl být určen s ohledem na postoj minority krymských Tatarů.
Poslední události ukazují, že se Putin nespokojí s anexí Krymu, cílem imperialistického kremelského režimu je rozšířit ruské praktiky na celé území Ukrajiny.
Ruský režim tím doložil, že je hlavní hrozbou zájmům pracující třídy v post-sovětské oblasti.
Stojíme proti válce a militarismu. Máme ale za to, že v této situaci mohou uvědomělí proletáři spoléhat jen sami na sebe.
Nemá smysl čekat na „záchranu“ od Severoatlantické aliance. Ukrajinští nacionalističtí politici mohou přinejlepším jen organizovat obranu části území. Válku lze odvrátit, jen pokud se proletáři všech zemí, předně a především Ukrajiny a Ruska, společně postaví proti Putinovu kriminálnímu režimu.
Společná akce ukrajinského a ruského proletariátu a všech pokrokových demokratických sil, která by ukončila Putinův režim, by rovněž znamenala konec současného neoliberálně-orientovaného nacionalistického režimu v Ukrajině.
Pro levici a anarchisty na Západě je pak nejvyšší čas rozejít se s takzvaným anti-imperialismem, který upadá do podpory Putinova režimu proti Spojeným státům.
Žádnou válku mezi národy, žádný mír mezi třídami!
Autonomní svaz pracujících, 2. března 2014